S U P P O R T

     E D U C A T I O N

     J U S T I C E

    .  PROTEJA SUS DERECHOS
    .  REALIDADES Y MITOS SOBRE
         LA INMIGRACION ILEGAL

    .  PROTECT YOUR RIGHTS
    .  ILLEGAL IMMIGRATION:
         FACTS AND MYTHS

  .  ABOUT US 
         SOBRE NOSOTROS
  .  ADVOCACY
         AYUDA
  .  LEGAL SERVICES
         SERVICIOS LEGALES
  .  EDUCATION
         EDUCACIÓN
  .  NEWS/EVENTS
         NOTICIAS / ACTIVIDADES
  .  ARTICLES
         ARTÍCULOS
  .  CONTACT US
         CONTÁCTENOS
  .  FAQ
         PREGUNTAS FREQUENTES

    RETURN TO HOME PAGE 

      Proteja Sus Derechos    

Que Hacer y Que No Hacer

            
           Los inmigrantes tienen muchos de los mismos derechos que tienen los que son cuídanos americanos. Para proteger sus derechos siga estas
           recomendaciones de como comportarse si es interrogado o arrestado por agentes de inmigración o de otra agencia policial. Debido al aumento
           en detenciones en cumplimiento de las leyes de inmigración, recomendamos que las personas a riesgo de deportación hagan planes con
           antelación. Conviene tener adjudicada por escrito la custodia de los hijos y firmar un poder notarial para que personas de confianza puedan llevar
           sus asuntos en su ausencia.

           QUE HACER

      .  Para comprobar si usted puede ser buscado por agentes de inmigración, llame al servicio automático de la corte de inmigración
                  800-89 8-7180 (oprima el 2 para instrucciones en español) y teclee el numero « A » que le fue asignado por el Servicio de Inmigración
                  y Ciudadanía (CIS). Oirá una grabación con el estatus de su caso. Pida asesoría de un abogado si es informado de que tiene una orden
                  de deportación.

      .  Lleve una tarjeta con el nombre, dirección y teléfono de un contacto de emergencia, como un abogado de inmigración, ministro religioso,
                  u organización comunitaria que le pueda aconsejar  en caso de arresto.  Si Ud. es arrestado tiene derecho a hacer una llamada telefónica
                  a un abogado, pariente o amigo, pero debe insistir en ello y exigirlo.

      .    Si la tiene, lleve algún tipo de documentación legal emitida en los Estados Unidos (tarjeta de la Seguridad Social, tarjeta "verde", licencia
                  de manejo, identificación de su sitio de trabajo, o institución escolar, o tarjeta de contribuyente del IRS). No es recomendable llevar encima
                  documentación de otro excepto cuando sea necesario para alguna gestión.

      .  Pregunte y memorize los nombres de agentes de la ley que entren en su domicilio, con o sin orden judicial, o que le paren por la calle,
                  así como el nombre del departamento o agencia del gobierno a la que pertenecen. Apunte los nombres y teléfonos de cualquier
                  testigo. Si considera que sus derechos han sido violados, reporte el allanamiento de su domicilio a un abogado, o a una organización
                  comunitaria, como LALDEF, lo antes posible, o pidale a un testigo que lo reporte.

      .    Si un agente de policía le para en la calle, sin razón, no tiene porque enseñar documentación. Solo tiene que dar su verdadero nombre,
                  si le preguntan, excepto si teme que esto le pueda incriminar, en cuyo caso puede decir que ejercita su derecho a permanecer callado y
                  que quiere hablar con su abogado antes de contestar.  Si usted va manejando un vehículo tiene obligación de llevar una licencia de manejo
                  valida y expedida en el estado donde usted reside, así como una tarjeta de la compañía de seguro y la tarjeta de registro del vehículo, y
                  debe presentar esta documentación a cualquier agente de policía que se lo solicite. Pero no tiene que contestar ninguna pregunta,
                  como su nacionalidad, dirección, lugar de trabajo,  si tiene tarjeta verde o esta en este país legalmente. Tampoco tiene
                  obligación de proporcionar información del paradero de otra persona.  No se deje intimidar. Si no ha cometido ninguna falta
                  pida permiso para irse, y aléjese.

      .    Si le dicen que esta arrestado, pregunte a donde le llevan y de esa información a parientes o amigos que estén presentes. Si tiene hijos,
                  pida que le permitan hacer arreglos para que alguien se ocupe de ellos.  Siga insistiendo en llamar a su abogado.

      .  Pidale a un familiar o amigo que sea ciudadano o residente legal que le guarde copias de todos los documentos que usted haya recibido o
                  que haya enviado al servicio de inmigración, junto con  su pasaporte, y el nombre, dirección y teléfono del abogado que le este ayudando.
                  Déjele saber a su familia o amigos donde guarda esta documentación. Si tiene un caso pendiente con el servicio de inmigración es muy
                  importante que usted sepa  el numero que le fue asignado (un numero precedido de la letra "A"). Si usted es detenido, sus seres queridos
                  podrán ayudarle con más rapidez si tienen este número.

            QUE NO HACER

            .   Nunca ignore correspondencia que le envié el servicio de inmigración.  Muéstresela y pida consejo a su abogado, o consulte  con una
                 agencia comunitaria.

      .   No deje que agentes de inmigración o de cualquier otra fuerza de policía entren en su domicilio sin una orden judicial
                 de arresto, o de registro. Una orden judicial ("warrant" en inglés) es un documento escrito, firmado por un juez, que permite el
                 arresto de determinadas personas, o el registro de un lugar determinado.  Pida a la(s) persona(s) mencionadas en la orden de arresto
                 que salgan de la casa y se entreguen a los agentes, pero no autorice que ellos entren en la casa.  Si entran, pueden interrogar a
                 cualquiera que esté dentro y registrar para encontrar documentos que prueben que usted esta en este país ilegalmente. Si la(s)
                 persona(s) que buscan no esta(n) en su casa, y los agentes no tienen orden de registro, puede pedir a los agentes que se vayan.
                 Si abre la puerta  sin un acuerdo previo de que no entren los agentes de la ley, esto puede ser considerado como que Ud. da
                 consentimiento a que entren. Hable con ellos a través de una puerta o ventana cerrada.

      .   No ofrezca resistencia física ninguna a agentes de la ley si le arrestan, o entran en su casa, aunque no tengan orden judicial.

      .  Nunca lleve encima o enseñe documentación falsa. No de un nombre falso o mienta en nada  a un agente de la ley ya que
                  podría  ser acusado de un acto criminal.

      .  No firme ningún documento que no entienda bien sin consultar a su abogado.  Puede que le pidan que firme una "Petición para
                  orden de Expulsión Estipulada y Renuncia de Audiencia" lo que facilitaría su deportación sin una audiencia judicial. No se deje
                  intimidar por amenazas de larga estancia en la cárcel, o alta fianza.  Si no tiene una orden de deportación previa, tiene derecho
                  a una audiencia con un juez para pedir ser  puesto en libertad, con o sin fianza, y buscar un abogado que le represente. Si usted
                  ya había recibido una orden de deportación con anterioridad, ya no tendría derecho a una audiencia. Sin embargo, si considera
                  que sus circunstancias lo merecen, puede pedir tiempo para buscar a un abogado que solicite parar la deportación. Los agentes
                  de inmigración no tienen ninguna obligación de informarle de sus derechos.

                                                  Estas recomendaciones generales no substituyen el
                                                  consejo especializado de una abogado quien le puede
                                                              aconsejar sobre su caso particular.

           AGENCIAS COMUNITARIAS QUE PROVEEN REPRESENTACION Y CONSEJERIA EN ASUNTOS DE INMIGRACIóN:

           AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE
           Immigrants Rights Program
           89 Market Street
           Newark, NJ 07102
           (973) 643-1924.

           CAMDEN CENTER FOR LAW AND SOCIAL JUSTICE, INC.
           Immigration Service Office
           1845 Haddon Avenue
           Camden, NJ 08103
           (856) 342-4160

           Y

           15 North California Avenue
           Atlantic City, NJ 08401
           (609) 348-2111

           CATHOLIC COMMUNITY SERVICES
           976 Broad Street
           Newark, NJ 07102
           (973) 733-3516

           CATHOLIC FAMILY & COMMUNITY SERVICES
           24 DeGrasse Street
           Paterson, NJ 07505
           (973) 279-7100

           EL CENTRO HISPANO AMERICANO
           525 East Front Street
           Plainfield, NJ 07060
           (908) 753-8730

           LA CASA DE DON PEDRO
           39 Broadway
           Newark, NJ 07104
           (973) 481-4713 

           LA CASITA LEGAL SERVICES    
            First Hispanic Baptist Church of Trenton
            123 Butler St.
            Trenton, NJ 08611
            (609) 858-2885 

           INTERNATIONAL INSTITUTE
           1 Journal Sq. 4th Floor
           Jersey City, NJ 07306
           (201) 653-3888 Ext. 20

            LEGAL SERVICES OF NEW JERSEY
            100 Metroplex Drive
            Plainfield Avenue
            Edison, NJ 08818
            (732) 572-9100, ext. 231
            Hotline: 1-888-576-5529

            LUTHERAN SOCIAL MINISTRIES OF NEW JERSEY
            189 South Broad Street
            Trenton, NJ 08601
            (609) 393-4900

           THE HEBREW IMMIGRANT AID SOCIETY
           333 Seventh Avenue
           New York, NY 10001-5004
           (212) 613-1420

PREPARADO POR



The Latin American Legal Defense and Education Fund (LALDEF)

PO BOX 80, PRINCETON NJ 08542  INFO@LALDEF.ORG

Call toll-free: 1-877-4LALDEF (1-877-452-5333)

              BACK TO TOP ...  VOLVER AL PRINCIPO